BÀI THƠ TẰNG TỔ PHỤ (Phiên âm nguyên tắc bằng chữ Hán)

Ai hoài Tằng tổ phụ

Thử địa bách niên tiền

Trị nhâm nam sách phủ

Thời trung đa truân chuyên

Hứa phỉ tòng đông đáo

Cửu thập dư chiến thuyền

Tặc thế như cơ báo

Tặc lực như cuồng viên

Nho gia thủ nhất kiếm

Cộng nhất phiếm trung kiên

Tả xung hoà hữu đột

Cô thành cố thủ nan

Ha lỗ nhi tuẫn tiết!

Ha lỗ nhi qui thiên!

Hạ thuyền chính nguyệt dạ

Tự Đức trấp ngũ niên

“ Sơn hà chí khí

Tương khả tác hồ cửu nguyên!”

Tại Hải Dương tỉnh, Nam sách huyện

Nhất Cửu thất nhị niên, ngũ nguyệt

Tằng tôn

Nguyễn Hữu Hoằng

Khấu bái

Dịch thơ

Cụ cố của tôi

Nhớ thương Tẳng tổ phụ

Nơi này trước trăm năm

Trị nhậm phủ Nam Sách

Thời buổi nhiều gian truân

Hải phỉ phía đông tới

Hơn chín mươi chiến thuyền

Thế giặc như beo đói

Sức giặc như vượn điên

Nhà nho một thanh kiếm

Với tấm lòng trung kiên

Dù tả xung hữu đột

Cô thành khó giữ yên

Mắng giặc mà tuẫn tiết!

Chửi giặc mà qui thiên

Tháng giêng đêm trăng khuyết

Năm Tự đức hai lăm

“ Mãi mãi nơi chín suối

sông núi ngời khí thiêng”

Tại huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương

Tháng 5 năm 1972

Chắt nội

Nguyễn hữu Hoằng

Bái lạy