TỜ SẮC CỦA VUA TỰ ĐỨC (bổ nhiệm cụ Nguyễn Hữu Quân đi làm giáo thụ)

          Sắc tại quán Cử nhân Nguyễn Hữu Quân, quán Quảng Nam tỉnh, Điện Bàn phủ, Duy Xuyên huyện, Phú Mỹ tổng, Phúc An thôn. Khoa mục xuất thân; hội thí dự hữu phân số. Tư Lại bộ thanh thỉnh dụ để. Chuẩn nhĩ bổ thụ huấn đạo lĩnh Quảng Trạch phủ giáo thụ. Phàm giảng tập khảo hạch chư công vụ lệ phụng hành. Nhược quyết chức phất tu, minh chương dụ tại. Khâm tai !

          Tự đức nhị thập nhất niên lục nguyệt sơ tứ nhật.

          Dịch nghĩa:

          Sắc cho Cử nhân Nguyễn Hữu Quân quê ở thôn Phúc An, tổng Phú Mỹ, huyện Duy Xuyên, phủ Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam; là cử nhân ở lại quê, xuất thân khoa mục, thi hội bài có dự vào phân số điểm. Nay do bộ Lại đề tấu và xin bổ; Vậy chuẩn cho nhà ngươi vào ngạch Huấn đạo, làm chức giáo thụ phủ Quảng Trạch. Phàm các công vụ về giảng tập khảo hạch, nên tuân luật lệ mà phụng hành. Nếu không làm tròn chức năng trách nhiệm, sẽ chịu luật pháp rõ ràng đầy đủ.

Kính vâng thay!

Ngày 04 tháng 6 năm Tự đức thứ 21 (1868)