TỜ SẮC CỦA VUA THÀNH THÁI (phong tập ấm cho cụ Nguyễn Hữu Đệ, con trai cụ Nguyễn Hữu Quân)

Sắc Nguyễn Hữu Đệ, quán Quảng Nam tỉnh, Điện Bàn phủ, Duy xuyên huyện, Phú Mỹ tổng, Phúc An thôn, Nãi quyền nhiếp Nam Sách phủ tri phủ trận vong truy tặng Thị giảng, cố Nguyễn Hữu Quân - Chi trưởng tử. Niên dĩ trưởng thành, khả kham thừa ấm. Tư lễ bộ thần đề thỉnh: Chuẩn nhĩ ấm thụ Hàn Lâm viện Đãi chiếu. Khâm tại !.

          Thành Thái lục niên, ngũ nguyệt, nhị thập bát nhật.

Dịch nghĩa:

          Sắc cho Nguyễn Hữu Đệ quê ở thôn Phúc An, Tổng Phú Mỹ, huyện Duy Xuyên, Phủ Điện Bàn , là con trai lớn của Nguyễn Hữu Quân (đã quá cố) làm quyền nhiếp chức Tri phủ Nam Sách, bị chết trận, được truy tặng chức Thị giảng. Nay bầy tôi bộ Lễ thỉnh tâu xin; Vậy chuẩn cho nhà ngươi được ấm thụ chức Hàn Lâm viện Đãi chiếu.

Kính vâng thay!

Ngày 28 tháng 5 năm Thành Thái thứ sáu (1894)